대학생때부터 미드 시청에 취미를 붙히게 되어 좋아하는 장르인 총 들고 악당 쫓아다니며 다 뿌시는 액션 위주의 미드를 많이 보다 보니 어느새 토익 L/C는 공부를 안 해도 간단히 400점이 넘어버리는 상황이 되어버렸다. 응....??
물론 나름 영어공부도 하며 영어 자막을 띄워놓고 보기는 했지만 역시 영어학습에는 반복이 답인지라 대본을 다운받아 인쇄하여 모르는 표현을 찾아 외우고 이미 봤던 미드를 또 보고 또 보고를 반복해서 영어실력이 한층 높아진 것 같다.
윈도우를 썻을 때는 자막파일에서 텍스트를 추출해주는 프로그램이 간단한 검색으로도 나오지만 맥북 에어를 산 이후 전적으로 MAC에만 의존하게 된 내게는 이런 프로그램이 도통 나오질 않는 거였다. 오죽하면 괜한 돈 들여서 맥북 샀다고 자기비판을 했었는지...
아무튼 결국에는 딱 맞는 프로그램을 찾아 즐거운 미드생활을 하고 있다.ㅎㅎㅎ
그 프로그램 이름은 바로 Jubler!
설치를 한 뒤 들어가서 command + O 를 눌러 추출하고픈 자막파일을 불러오자.
요즘 손 꼽아 화요일마다 기다리는 person of interest의 자막을 불러왔다.
여기서 화면 상단 File에 들어가서 Save as ...을 눌러주자.
아쉽게 단축키가 없다...
이제 저장할 이름을 입력하고 File Format를 눌러 최하단에 위치한 Plain test를 클릭해준다.
저장된 위치에 가서 파일을 열어보니 짜잔!
몇몇 프로그램은 자막이 나오는 시간까지도 세심하게 추출해주지만 이건 다행이 대사만 나온다.ㅎㅎ
이제는 이것을 복사해서 페이지에 입력을 해보 자.
종이도 아낄 겸 다단을 2열로 넣으면 공부하기 딱 좋게 나온다.
다단 넣는 법 : 오른쪽 상단에서 포맷/설정중에 포맷 클릭-스타일/레이아웃/기타중에 레이아웃 클릭 - 열을 2로 수정!
이제 인쇄하여 모르는 뜻 찾아가며 외울일만 남았다.ㅎㅎ